1 00:01:34,636 --> 00:01:37,429 [Homem gritando indistintamente] 2 00:01:47,565 --> 00:01:48,857 [conversa indistinta] 3 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 [Marinheiros gritando indistintamente] 4 00:02:19,389 --> 00:02:22,307 [Homem] Cuidado. Cuidado aí! 5 00:02:25,061 --> 00:02:26,061 [Grunhindo] 6 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 - [Homem] Olá, olá. - [Mulher grunhindo] 7 00:02:32,235 --> 00:02:34,236 Apresse-se ou deixe o homem passar. 8 00:02:34,404 --> 00:02:37,156 Parceiro, essas pessoas também percorreu um longo caminho, 9 00:02:37,323 --> 00:02:40,576 então eu sei que você não vai se importar eles indo em frente. Senhora. 10 00:02:44,414 --> 00:02:49,251 - Cuidado onde pisa, senhora. - Com licença. Eu sou o próximo. 11 00:02:55,758 --> 00:02:58,635 Os idosos deveriam ir por último ou dê o fora do caminho. 12 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 [Mulher] Sinto muito, Sr. Quigley. Parece que estamos segurando aquele homem. 13 00:03:03,766 --> 00:03:07,311 Não, senhora. Acabei de falar com ele e ele não está com tanta pressa, afinal. 14 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 [Homem] Vamos! 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - De onde você é, cara? - Wyoming. 16 00:03:33,546 --> 00:03:36,632 - Isso é perto de Sydney? - Um pouco mais ao norte. 17 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Ei. Eu posso dizer que você é um cara quem está procurando alguém. 18 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 - Não? Algo? - Eu poderia usar um bom cavalo. 19 00:03:44,807 --> 00:03:47,559 É um cavalheiro da terra de os livres e o lar dos corajosos. 20 00:03:47,727 --> 00:03:48,644 Uma bebida, senhor? 21 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Um lugar para descansar seus ossos? Uma mulher, talvez? 22 00:03:51,814 --> 00:03:52,814 [Gritando] 23 00:03:53,983 --> 00:03:55,609 [Rosnando] 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 [Gritando] 25 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 [Gritando] 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 [Grunhindo] 27 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 Ai! 28 00:04:11,000 --> 00:04:11,959 Oh! 29 00:04:14,295 --> 00:04:15,671 [Choramingando] 30 00:04:16,464 --> 00:04:19,216 Você está pedindo problemas sangrentos se misturando com esse grupo. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,095 Eu não considero a senhora todos ansiosos para entrar na sua carroça. 32 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 Roy? Ah, Roy, é você! 33 00:04:28,685 --> 00:04:30,978 - Eu não sou Roy, senhora. - Toda vez que há um navio da América 34 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Venho aqui procurar por você. Graças a Deus você veio até mim! 35 00:04:34,899 --> 00:04:38,026 Sinto muito, Roy. Desculpe. Sinto muito por tudo. 36 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 Crazy Cora pertence a você? 37 00:04:41,864 --> 00:04:44,700 Não disse isso. eu disse ela não quer entrar na sua carroça. 38 00:04:47,870 --> 00:04:50,122 O chefe diz que podemos leve algumas tortas brancas de volta, 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 porque estamos fartos de mulheres negras. 40 00:04:52,875 --> 00:04:56,920 Então diga a Cora para ficar quieta e vamos alimentá-la regularmente e tudo mais. 41 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Por favor, leve-me para casa, Roy. 42 00:05:06,055 --> 00:05:07,264 Vá embora, cara. 43 00:05:10,643 --> 00:05:12,060 Com licença. 44 00:05:19,819 --> 00:05:23,613 Sou novo aqui, então não tenho certeza. 45 00:05:25,116 --> 00:05:27,743 Todo mundo neste país está tão feio quanto vocês três? 46 00:05:37,086 --> 00:05:38,045 [Homem 1] O que você quer? 47 00:05:38,212 --> 00:05:41,131 [Homem 2] Dê outro a ele! 48 00:05:41,299 --> 00:05:43,633 [Homem 1] Não deixe o desgraçado fique atrás de você, companheiro! 49 00:05:44,427 --> 00:05:45,552 [Homem 3] Voltou para mais, não é? 50 00:05:50,850 --> 00:05:51,975 Cuidado, Roy. 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 [ofegante] 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 Desculpe, Roy! 53 00:06:20,963 --> 00:06:24,132 - Fique fora disso! - Sinto muito, Roy. 54 00:06:24,300 --> 00:06:26,259 Meu nome não é Roy. É Matthew Quigley. 55 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 Você? 56 00:06:30,598 --> 00:06:33,058 Você é o cara Marston nos enviou para trazer de volta. 57 00:06:33,226 --> 00:06:36,228 [Cara] Nós com certeza mostramos a eles. Não foi, Roy? 58 00:06:36,979 --> 00:06:38,146 [Risos] 59 00:06:49,325 --> 00:06:50,242 [Vacas mugindo] 60 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Você tem algo contra cavalgando neste país? 61 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Nós os montamos quando nos convém. Os bois comem e bebem com mais violência. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Você pode colocar sua sela em um deles, se quiser. 63 00:06:59,919 --> 00:07:01,420 [Rindo] 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Andando na traseira da carroça com as mulheres. 65 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Eu deveria ter pensado em trazer meu próprio cavalo. 66 00:07:08,553 --> 00:07:09,594 [Rindo] 67 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 - Eu não estava falando com você. - [Cara] Não se preocupe, Roy. 68 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 Tudo vai acabar bem. 69 00:07:18,646 --> 00:07:19,646 [Rindo] 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,024 [Pássaros cantando] 71 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 [Gemendo 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,551 [rasgo de pano] 73 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - O que você está fazendo? - Vou enfaixar sua cabeça. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,189 - Não, você não está. - Deve doer muito. 75 00:08:02,356 --> 00:08:04,566 - Quero ajudar a melhorar. - Desistir! 76 00:08:06,402 --> 00:08:08,653 Você já me ajudou o suficiente. 77 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Estou muito grato. 78 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 [Murmurando 79 00:08:19,707 --> 00:08:22,709 Eu não sei por que você está sendo um bebê tão grande sobre isso, Roy. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,085 Apenas fique quieto. 81 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 Desistir! Agora quem diabos esse é o Roy, afinal? 82 00:08:27,215 --> 00:08:30,175 Ei! Você precisa de uma mão com Cora Maluca? 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,308 [Pessoas rindo] 84 00:08:42,438 --> 00:08:44,105 Aqui. 85 00:08:45,441 --> 00:08:46,650 Obrigado. 86 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Olha, senhora. Eu não conheço nenhum Roy, então você me deixa em paz. 87 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Prossiga. 88 00:09:19,475 --> 00:09:20,475 [Grunhindo] 89 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 [Mulher] Yoo-hoo. 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,024 Boa noite, Roy. 91 00:09:32,238 --> 00:09:33,738 Boa noite, senhora. 92 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 [Chamando para a equipe] 93 00:10:27,293 --> 00:10:28,835 [Vacas mugindo] 94 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 - Que diabos é isso? - Casacas Vermelhas. 95 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 Sr. Ashley-Bloody-Pitt e seus heróis. 96 00:10:42,558 --> 00:10:44,934 - Amigos seus? - Eles são britânicos. 97 00:11:10,836 --> 00:11:11,586 [Vacas gritando] 98 00:11:11,754 --> 00:11:13,922 Pegue essa maldita coisa longe do meu time! 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,632 Por que você está levando o corpo de volta? 100 00:11:16,258 --> 00:11:19,386 Temos ordens para trazer todos suspeitos de ladrões de gado. 101 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - O desgraçado está morto. - O julgamento não será demorado. 102 00:11:23,516 --> 00:11:27,936 - Continue, sargento. - Procuramos dois desertores. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 - Não posso dizer que os culpo. - Você os viu? 104 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 - Não. - Novas distrações? 105 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 Quem é esse cara aí atrás? 106 00:11:39,115 --> 00:11:43,201 - O Yank Marston foi trazido. - Ianque? 107 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Venha fazer por Marston o que estes os condenados irlandeses obviamente não podem. 108 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Bem, você apenas faz o seu trabalho e fique longe de problemas. 109 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 Em nossa experiência, Os americanos são desajustados e rudes 110 00:11:56,298 --> 00:11:59,217 que foram esgotados do seu próprio país bárbaro. 111 00:12:00,928 --> 00:12:02,637 - Bem, tenente... - Major! 112 00:12:05,224 --> 00:12:10,061 Major, já corremos os desajustados do nosso país. 113 00:12:12,314 --> 00:12:13,815 Nós os mandamos de volta para a Inglaterra. 114 00:12:15,443 --> 00:12:16,776 [Rindo] 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 [Gritando] 116 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 [Pássaros cantando] 117 00:12:48,517 --> 00:12:51,102 O que são eles, ursos coala? 118 00:12:52,229 --> 00:12:54,355 Cangurus, eu acho. 119 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 Bem, sejam lá o que forem, Roy, natureza com certeza pregou uma peça horrível neles. 120 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 Estou farto de você. E estou farto do Roy, seja ele quem for. 121 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Meu nome é Mateus. - Bem, me perdoe. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 Eu não posso acreditar que você faria fale comigo assim, Roy. 123 00:13:12,291 --> 00:13:14,751 Eu deveria lavar sua boca com sabão, se eu tivesse. 124 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Senhora, você está prestes meia bolha fora do prumo, 125 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 e isso é certo e certo. 126 00:13:19,215 --> 00:13:24,052 Só porque a estrada é rochosa, não significa que seu espírito também deve ficar instável. 127 00:13:26,680 --> 00:13:28,765 Quando chegaremos ao rancho do Marston? 128 00:13:28,933 --> 00:13:31,935 Esteve em sua terra sangrenta nos últimos dois dias. 129 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 [Gritando] 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,818 [Homens discutindo] 131 00:13:42,571 --> 00:13:44,239 [Grilos cantando] 132 00:13:44,615 --> 00:13:47,492 [Vento soprando] 133 00:13:56,585 --> 00:13:59,212 [Vozes aborígines cantando] 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,506 [pássaro gritando] 135 00:14:06,887 --> 00:14:07,470 [Suspirando] 136 00:14:07,638 --> 00:14:09,097 As coisas parecem diferentes aqui. 137 00:14:10,599 --> 00:14:14,269 Dizem que Deus fez a Austrália durar, você não sabe? 138 00:14:14,436 --> 00:14:18,064 Depois que ele se cansou de fazer todo o resto é igual. 139 00:14:18,941 --> 00:14:21,943 Bem, eu vi um país bonito, isso é certo. 140 00:14:25,906 --> 00:14:28,491 O que você está fazendo tão longe de casa? 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,541 Não houve mais ninguém além de você. 142 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Você sabe disso, não é? 143 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Você pode me levar se quiser, Roy. 144 00:14:46,468 --> 00:14:49,304 Deus Todo-Poderoso, senhora. Vá dormir. 145 00:14:54,977 --> 00:14:57,562 [Homens gritando] 146 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 [Falando indistintamente] 147 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 Uau! 148 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Ei, olhe isso. 149 00:16:00,292 --> 00:16:02,210 [Portão rangendo] 150 00:16:04,546 --> 00:16:05,880 [Vacas mugindo] 151 00:16:12,721 --> 00:16:31,197 [Conversa indistinta] 152 00:16:31,365 --> 00:16:33,366 Olá! 153 00:16:36,578 --> 00:16:37,745 [Homem] Que bom ver você. 154 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Volte ao trabalho. Aqui está, rapazes. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,668 - [Suspirando - [grunhindo] 156 00:16:44,545 --> 00:16:46,754 Espere até você ver o que temos para você. 157 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Mateus Quigley. 158 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Elliott Marston. Bem-vindo à Austrália. 159 00:16:54,596 --> 00:16:56,681 Bem, senhor, os seus homens já me receberam bem. 160 00:16:56,849 --> 00:16:58,391 [Rindo] 161 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Coogan, a bagagem do Sr. Quigley. Leve-o para a pousada. 162 00:17:09,319 --> 00:17:12,155 Sr. Marston, você disse que pague-me 50 dólares em moedas de ouro 163 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 - apenas por aparecer. - Você não perde muito tempo. 164 00:17:15,117 --> 00:17:17,201 Passei três meses em um barco só chegando aqui. 165 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 Você me intrigou, Sr. Quigley. 166 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Vinte e um homens responderam ao meu anúncio, de todo o mundo. 167 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Canadá, Índia, Inglaterra. 168 00:17:31,550 --> 00:17:33,176 Eles apenas escreveram cartas. 169 00:17:33,343 --> 00:17:38,556 Mas você... tinha jeito com as palavras. 170 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 Meu anúncio dizia que eu queria contrate o melhor atirador do mundo. 171 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Eu tenho? 172 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 [Marston] Uh-huh. 173 00:18:09,338 --> 00:18:11,255 O lendário Sharp. 174 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Você conhece suas armas. É um carregador de culatra com ação de alavanca. 175 00:18:17,638 --> 00:18:21,224 O comprimento normal do cano é de 30 polegadas. Este tem quatro extras. 176 00:18:21,391 --> 00:18:26,020 É convertido para usar um especial Cartucho de metal calibre .45 e 110 grãos 177 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 com uma bala remendada em papel de 540 grãos. 178 00:18:28,899 --> 00:18:32,860 Está equipado com gatilhos de conjunto duplo e uma visão vernier. 179 00:18:36,198 --> 00:18:39,742 Está marcado até 1.200 jardas. Este atira um pouco mais longe. 180 00:18:42,454 --> 00:18:46,874 Uma arma experimental com munição experimental. 181 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Você poderia chamar assim. 182 00:18:51,004 --> 00:18:52,672 Vamos experimentar. 183 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Whitey, pegue esse balde e saia até eu sinalizar. 184 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Diga-me quando você quer que ele pare. 185 00:19:24,580 --> 00:19:26,164 [Ovelhas balindo] 186 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Seu homem é capaz de acertar algo tão distante? 187 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 Eu não o conheço. Eu nunca o vi antes. 188 00:19:36,758 --> 00:19:38,217 [Homens conversando indistintamente] 189 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Ele teria que ser um bom atirador, certo. 190 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 'Bate aí vai servir. 191 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 [Homens rindo] 192 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Besteira. 193 00:20:19,009 --> 00:20:21,219 [Cavalo relinchando] 194 00:20:31,647 --> 00:20:33,397 [guinchando] 195 00:20:54,503 --> 00:20:56,420 [Galo cantando] 196 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 Tem certeza, Sr. Quigley, 197 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 que você não gostaria o balde um pouco mais perto? 198 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 Jesus Cristo! 199 00:21:19,444 --> 00:21:21,028 [Homens rindo e conversando] 200 00:21:21,863 --> 00:21:23,197 Com certeza. 201 00:21:23,532 --> 00:21:31,539 [Arma engatilhada] 202 00:21:36,628 --> 00:21:37,628 [Homem gritando] 203 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Eu disse a você. Somente meu Roy poderia atingiu um coiote daquela distância. 204 00:21:47,055 --> 00:21:48,514 [Soprando] 205 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 Muito impressionante. Você está contratado. 206 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 [Abertura do portão] 207 00:22:04,281 --> 00:22:06,073 Você poderia me dar licença por um minuto? 208 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Há alguns negócios Eu tenho que atender. 209 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Você pode achar isso interessante. 210 00:22:12,414 --> 00:22:14,123 Belo tiro, Roy. 211 00:22:16,209 --> 00:22:17,626 Sr. 212 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Acho que houve um erro. Aquela que eles chamam de Crazy Cora. 213 00:22:24,217 --> 00:22:24,925 [Rosnando] 214 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 eu apreciaria se seus homens a deixarem em paz 215 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 - até que você e eu tenhamos a chance de conversar. - O que você quiser. 216 00:22:31,433 --> 00:22:33,184 [Homens conversando] 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,150 Vocês são desertores de As forças armadas de Sua Majestade. 218 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 A pena para o seu crime é a morte. 219 00:22:43,945 --> 00:22:46,697 Você foi pego em minhas terras. Eu poderia mandar atirar em você por invasão. 220 00:22:46,865 --> 00:22:50,493 Olha, você nos deixou ficar aqui, Chefe, iremos atendê-lo adequadamente. 221 00:22:52,120 --> 00:22:54,121 Melhor que isso escória de condenados que você tem. 222 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 Bem, infelizmente, seu comandante oficial major Ashley-Pitt e eu 223 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 ter uma compreensão, e então, receio, 224 00:23:01,588 --> 00:23:03,964 você será enviado de volta para enfrentar o grupo de fuzilamento. 225 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Mas não vejo razão para você devem ser amarrados como animais. 226 00:23:09,596 --> 00:23:11,013 Sr. 227 00:23:39,292 --> 00:23:40,501 [Grunhindo] 228 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 Esta é minha arma preferida, Sr. 229 00:24:05,402 --> 00:24:07,194 Junte-se a mim para jantar. 230 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Você tem que admitir, o Yank um tiro muito bom com um rifle longo. 231 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Ah, claro. Mas você me dá uma arma dessas, 232 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 e eu poderia vencê-lo com os olhos fechados. 233 00:24:26,548 --> 00:24:29,550 Fácil de dizer, O'Flynn. Você tem muito que aprender. 234 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 Não tenho muito o que aprender. Olhe para você, Dobkin. Você está aqui há 12 anos, 235 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 e tudo que você tem para mostrar é carneiro frio. 236 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Ele está em casa, recebendo um jantar chique. 237 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 Huh? 238 00:24:41,563 --> 00:24:44,356 Você estava realmente em Dodge City? 239 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 William Hickok devia estar lá. 240 00:24:48,570 --> 00:24:52,364 Passei uma noite lá uma vez. Eu estava muito cansado. 241 00:24:52,532 --> 00:24:56,076 Dodge City é um lugar legal para dormir um pouco. 242 00:25:00,916 --> 00:25:03,626 Você está familiarizado com o revólver do exército, Sr. Quigley? 243 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Bem, senhor, nunca tive muita utilidade para um. 244 00:25:10,634 --> 00:25:13,719 É uma invenção recente de seu compatriota, coronel Colt. 245 00:25:15,096 --> 00:25:20,100 Deus criou todos os homens. Eles dizem Sam Colt os tornou iguais. Mais ou menos. 246 00:25:22,395 --> 00:25:27,274 É disso que gosto em vocês, americanos. Vocês são pessoas de ação, não de palavras. 247 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Aquela geleia de menta no seu cordeiro. 248 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 É minha própria criação. 249 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 Não, sou um estudante do seu oeste americano. Eu li muito sobre isso. 250 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Conte-me sobre dingos. 251 00:25:45,085 --> 00:25:48,128 Dez libras por mês para atirar em cães selvagens 252 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 parece muito por pouco. 253 00:25:51,216 --> 00:25:54,134 Além disso, você tem homens suficientes e armas lá fora 254 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 matar todos os dingo a dez milhas daqui. 255 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 A menos que você esteja falando de desertores. 256 00:26:04,479 --> 00:26:07,022 Você sabia que seu índio americano 257 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 é uma corrida que não tem palavra para “roda”. 258 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Nenhum conceito de agricultura. Nenhuma compreensão da propriedade da terra. 259 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Isso é um fato? 260 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 Pelo que ouvi, você encontrou uma solução para esse problema em seu país. 261 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 Eu acho que isso depende seja você indiano ou não. 262 00:26:34,843 --> 00:26:39,972 Você vê, de muitas maneiras... nossas duas nações são bastante semelhantes. 263 00:26:41,641 --> 00:26:45,269 Nós dois trouxemos a civilização à Idade da Pedra. 264 00:26:49,357 --> 00:26:53,152 Infelizmente, neste país falhamos em um aspecto. 265 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 Não conseguimos domesticar as pessoas mais atrasadas do mundo... 266 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 ...o aborígene australiano. 267 00:27:02,495 --> 00:27:04,496 Não ligue para ele. Ele é inofensivo. 268 00:27:04,664 --> 00:27:06,707 [Vozes aborígines cantando] 269 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Meus pais foram massacrados pelos aborígines, Sr. Quigley. 270 00:27:16,926 --> 00:27:21,430 Eles atacaram tão rápido minha mãe foi encontrada morta ainda segurando sua costura. 271 00:27:23,183 --> 00:27:25,684 Hoje em dia eles matam nossas ovelhas e gado. 272 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 O governo de Sua Majestade permite que os colonos locais 273 00:27:28,563 --> 00:27:30,481 para lidar com o assunto à sua maneira. 274 00:27:32,192 --> 00:27:36,904 É política oficial. Chama-se “pacificação pela força”. 275 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Mas a verdadeira questão... 276 00:27:43,787 --> 00:27:46,246 ...é que, por mais primitivos que sejam, 277 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 os aborígines aprenderam para ficar fora do alcance do rifle. 278 00:27:54,631 --> 00:27:58,842 O que nos leva até você... Sr. Quigley. 279 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Que diabos? 280 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 [Cachorro latindo] 281 00:28:09,813 --> 00:28:12,147 Não! Fique exatamente onde você está. 282 00:28:12,315 --> 00:28:13,941 [Respirando pesadamente] 283 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Nenhum homem me expulsa da minha própria casa. 284 00:28:24,911 --> 00:28:25,744 [Soco lançado] 285 00:28:31,668 --> 00:28:33,585 Não fique aí parado. Pegue ele. 286 00:28:39,008 --> 00:28:42,636 - Ele tem o rifle com ele? - Ele mantém bem ao lado dele. 287 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 Eu disse, pegue ele! 288 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 Ele está apenas sentado lá com aquela grande arma. 289 00:29:26,431 --> 00:29:30,642 Mantenha-se abaixado. Kelly, lá em cima. Carver, fique do lado. 290 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Brophy, lá atrás. 291 00:29:38,359 --> 00:29:43,322 [Grunhindo] 292 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Atirador americano chique. 293 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 Comer bem chique, né? 294 00:30:03,176 --> 00:30:03,884 [Grunhindo] 295 00:30:04,052 --> 00:30:07,596 Vá em frente, chute-o nas costas! Dê para ele nas costas. Vá em frente, é isso. 296 00:30:09,808 --> 00:30:12,643 Deixe Roy em paz! 297 00:30:13,812 --> 00:30:15,145 Tire ela de cima de mim! 298 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 [Grito abafado] 299 00:30:22,028 --> 00:30:22,986 [Homens rindo] 300 00:30:28,785 --> 00:30:31,954 Jogue-o na carroça. Leve-o dois dias daqui e dar o fora nele. 301 00:30:33,873 --> 00:30:35,999 Deixe a Austrália matá-lo. 302 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 E aquela mulher maluca também. 303 00:30:40,380 --> 00:30:41,922 [Homens conversando indistintamente] 304 00:31:21,462 --> 00:31:22,546 [Cavalo relinchando] 305 00:31:33,474 --> 00:31:34,683 [Gemido] 306 00:31:39,731 --> 00:31:41,940 [Grunhindo e suspirando] 307 00:32:04,839 --> 00:32:06,715 [Quigley] Você esqueceu o ouro. 308 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 O que ele disse? 309 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - [Quigley] Você esqueceu o ouro. - Marston. 310 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Ele o pagou em ouro. 311 00:32:18,353 --> 00:32:19,603 [Murmurando] 312 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Ele está certo. 313 00:32:27,528 --> 00:32:28,779 [Grunhindo] 314 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Deixe-nos um pouco de água e você pode ficar com o ouro. 315 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - Posso ficar com o ouro de qualquer maneira. - Foi o que pensei que você diria. 316 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 [Grunhindo] 317 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 [Motorista] Sim! 318 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 Sim! 319 00:33:17,620 --> 00:33:18,704 [Grunhindo] 320 00:33:27,422 --> 00:33:28,588 Vá em frente! 321 00:33:40,435 --> 00:33:42,060 Vamos! Sim! 322 00:34:08,713 --> 00:34:09,796 Sim! 323 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 [Grunhindo] 324 00:34:35,448 --> 00:34:36,656 [Cara gemendo] 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,874 Eu gostaria que as pessoas desistissem me batendo na cabeça. 326 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 Não se preocupe. 327 00:34:47,752 --> 00:34:51,296 Em um novo emprego, é bastante comum para que as coisas não corram bem no início. 328 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 [Rindo] 329 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 [Rindo] 330 00:35:24,372 --> 00:35:26,998 - Deveríamos... - O quê? 331 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Eu lembro, meu avô me disse como, quando você está perdido no deserto, 332 00:35:33,589 --> 00:35:36,883 você deveria dormir durante o dia e caminhar à noite. 333 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 Seu avô te contou isso? 334 00:35:39,595 --> 00:35:43,598 Ele também lhe disse que morreremos no deserto sem aqueles cavalos? 335 00:35:43,766 --> 00:35:47,561 Para que servem os cavalos se morrermos primeiro? 336 00:35:49,564 --> 00:35:52,315 De vez em quando ela realmente faz um pouco de sentido. 337 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - O que você disse, Roy? - Deixa para lá. 338 00:36:01,576 --> 00:36:02,951 [Grilos cantando] 339 00:37:08,226 --> 00:37:09,309 [Gemido] 340 00:37:13,105 --> 00:37:14,314 [Voa zumbindo] 341 00:37:50,685 --> 00:37:52,519 [Grunhindo] 342 00:38:34,437 --> 00:38:36,354 [Dingos uivando] 343 00:38:42,236 --> 00:38:43,903 [Cães latindo] 344 00:39:10,639 --> 00:39:12,182 Bom dia, Major. 345 00:39:12,350 --> 00:39:14,225 Marston. 346 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 O que posso conseguir para você? Um refresco? 347 00:39:20,316 --> 00:39:21,983 Isso é muito gentil, senhor. 348 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Eu ficaria grato se você fizesse identifique para mim dois cadáveres. 349 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 Dois homens fugiram. 350 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Mas imagino que isso seja alguns recém-chegados 351 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 que vagaram juntos, recentemente. 352 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Um homem e uma mulher? 353 00:39:48,302 --> 00:39:52,889 Dois homens. Um foi esfaqueado e um tiro na cabeça. 354 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Coogan e Miller. 355 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Parece que o homem e a mulher ainda estão desaparecidas. 356 00:40:05,778 --> 00:40:07,695 Sim, seria, não é? 357 00:40:09,365 --> 00:40:11,157 Não se preocupe, major. 358 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 Não tenho dúvidas de que os encontrarei. 359 00:40:22,920 --> 00:40:25,672 [Aborígenes cantando] 360 00:40:46,068 --> 00:40:47,652 [Cantando] 361 00:41:20,728 --> 00:41:22,770 [Cantando e batendo paus] 362 00:41:56,931 --> 00:41:57,764 [Tapa] 363 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Ei, senhora. 364 00:42:14,615 --> 00:42:16,199 Você está bem? 365 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Pense assim. 366 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 [Suspirando] 367 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 O que eles vão fazer conosco? 368 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Acho que eles já fizeram isso. Eles nos deram água. 369 00:42:37,388 --> 00:42:39,472 Mas isso não faz sentido. 370 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 Eles me deixaram ficar com ele quando todo homem branco com um rifle tentando matá-los. 371 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Exceto você. - Eles não sabem disso. 372 00:42:47,815 --> 00:42:49,816 Não é? 373 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Algo me diz que você e eu estavam do lado sombrio dos mortos. 374 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 Este é um lugar especial. Aposto que usaram magia em nós. 375 00:42:57,491 --> 00:43:01,995 Aquele velho ali, parece que ele é... algum tipo de chefe, 376 00:43:02,162 --> 00:43:04,289 ou curandeiro, ou algo assim. 377 00:43:04,957 --> 00:43:07,250 O que é isso? Lá. 378 00:43:11,338 --> 00:43:13,965 Mais do que provavelmente algo que saiu do extremo sul 379 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - de um canguru em direção ao norte. - Você quer dizer merda de canguru? 380 00:43:17,511 --> 00:43:18,511 [Rindo] 381 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Muito gentil. 382 00:43:40,993 --> 00:43:44,954 - Você acha que eles são seguros para comer? - Você tem uma ideia melhor? 383 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Muito grato. 384 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 Prossiga. 385 00:44:08,395 --> 00:44:10,688 eu não como coisas que ainda estão em movimento. 386 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 Vai atirar primeiro? 387 00:44:27,456 --> 00:44:28,456 Hum-hmm. 388 00:44:28,624 --> 00:44:29,957 [Rindo] 389 00:44:39,343 --> 00:44:41,094 [Falando aborígine] 390 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - [Quigley] Ei? Ei? - Ei. 391 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 Ei? Ei! 392 00:44:48,602 --> 00:44:49,602 Ei! 393 00:44:52,064 --> 00:44:53,439 [Aborígenes conversando] 394 00:44:59,613 --> 00:45:04,075 Depois de cortar esta tira deste grande pedaço de canguru... 395 00:45:05,452 --> 00:45:07,120 Lá vamos nós. Pegue... 396 00:45:16,130 --> 00:45:18,464 [falando aborígine] 397 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Aqui. 398 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Balance o braço. Basta girar o pulso. 399 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Você tem que manter esse ciclo aberto. Veja como esse loop permanece aberto? 400 00:45:41,989 --> 00:45:45,783 Você olha o que está jogando. Balance a corda e jogue direto nela. 401 00:45:45,951 --> 00:45:47,660 [Rindo] 402 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Depois é só puxá-lo para dentro. 403 00:46:00,466 --> 00:46:03,509 [Cantando] 404 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 [Cara rindo] 405 00:46:46,011 --> 00:46:48,721 Espere até tentar isso. 406 00:46:48,889 --> 00:46:51,724 Mas você tem que adivinhar o que é. 407 00:46:54,102 --> 00:46:57,438 Aquela menininha é tão querida. 408 00:47:00,651 --> 00:47:01,734 [Quigley] Ela com certeza é. 409 00:47:04,655 --> 00:47:07,198 Não tão querido quanto Roy Junior. 410 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Deus Todo-Poderoso, senhora, não outro Roy. 411 00:47:13,997 --> 00:47:18,876 Eu não sei sobre você, mas meu estômago acha que minha garganta foi cortada. 412 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 Roy estava caçando galinhas sálvias quando os Comanches chegaram. 413 00:47:27,469 --> 00:47:32,014 Peguei o bebê e uma pistola, e eu me escondi no porão nos fundos. 414 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 Os índios destruíram nossa casa. 415 00:47:34,768 --> 00:47:37,645 Eu estava muito quieto, mas então o bebê começou a chorar. 416 00:47:37,813 --> 00:47:41,858 Tentei silenciá-lo e amamentá-lo, mas ele simplesmente não parava. 417 00:47:42,025 --> 00:47:46,904 Um Comanche, eu me lembro, ele agiu muito bêbado e usei meu avental verde. 418 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Ele deve ter ouvido alguma coisa. Ele começou a gritar e se aproximar. 419 00:47:51,243 --> 00:47:54,245 Então eu coloquei minha mão gentilmente na boca do meu bebê. 420 00:47:54,413 --> 00:47:57,290 "Não chore. Papai estará em casa logo." 421 00:47:59,167 --> 00:48:02,295 Os índios nos encontraram, mas eles apenas riram. 422 00:48:02,462 --> 00:48:07,466 Eles estavam bêbados, não queriam machucar alguém e foi embora. 423 00:48:09,511 --> 00:48:15,224 Ao pôr do sol, Roy voltou para casa, mas eu estava ainda com medo de sair do porão. 424 00:48:15,392 --> 00:48:20,396 Eu estava com medo do que ele faria quando ele viu que eu tinha sufocado nosso filho. 425 00:48:23,650 --> 00:48:28,362 Eu deveria encontrar alguma maneira para consertar esta anágua. Veja isso. 426 00:48:39,082 --> 00:48:41,083 Roy... 427 00:48:44,963 --> 00:48:49,050 Ele acabou de enterrar o bebê, me coloque na carroça, 428 00:48:49,217 --> 00:48:52,887 e andamos 70 milhas para Galveston sem parar. 429 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Ele nunca disse uma palavra. 430 00:48:59,019 --> 00:49:04,023 Coloque-me no primeiro navio que ele encontrou. Ele estava indo para a Austrália. 431 00:49:07,861 --> 00:49:09,862 Então ele disse: 432 00:49:10,030 --> 00:49:14,909 "Não quero nenhuma mulher que queira matar meu filho para se salvar." 433 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 E ele se virou e foi embora, e ele nunca olhou para trás. 434 00:49:23,377 --> 00:49:27,129 Eu sei, porque eu assisti para ver se ele faria isso. 435 00:49:32,052 --> 00:49:34,762 Esta coisa está simplesmente desmoronando. 436 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 É só... 437 00:50:04,710 --> 00:50:06,419 Estou cansado. 438 00:50:51,173 --> 00:50:53,632 Não fale exatamente demais dizendo adeus, não é? 439 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Os Johnsons sempre foram assim. 440 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 O que? 441 00:51:03,310 --> 00:51:05,978 Lembra do evento social da igreja no ano passado? 442 00:51:06,146 --> 00:51:10,149 Eles comeram as geléias e tortas de todo mundo e saiu sem dizer uma palavra. 443 00:51:10,317 --> 00:51:13,944 A culpa é nossa por convidando-os novamente este ano. 444 00:51:14,112 --> 00:51:16,739 Por que eles fariam isso? 445 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 É por isso. 446 00:51:20,535 --> 00:51:22,161 [Conversando freneticamente] 447 00:51:22,871 --> 00:51:24,580 [Mulheres aborígines gritando] 448 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 Ah, não. Não! 449 00:51:30,003 --> 00:51:31,921 Não. Fique para trás! 450 00:51:33,632 --> 00:51:34,840 [Assobiando] 451 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 [Grunhindo] 452 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 [Conversando e gritando] 453 00:51:46,895 --> 00:51:48,854 Não! 454 00:51:57,948 --> 00:51:59,198 [Bala voando] 455 00:52:01,034 --> 00:52:02,034 [Tiro de rifle] 456 00:52:03,036 --> 00:52:03,869 Ali! 457 00:52:04,037 --> 00:52:05,412 [Conversando em aborígine] 458 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 [Gritando] 459 00:52:11,920 --> 00:52:13,003 [grunhidos] 460 00:52:16,216 --> 00:52:17,633 Não! 461 00:52:21,221 --> 00:52:22,388 Merda. 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 De todas as malditas coisas tolas Eu já vi! 463 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 Você está tentando explodir sua cabeça? 464 00:53:18,111 --> 00:53:22,448 Quem acredita em magia... é uma loucura. 465 00:53:29,331 --> 00:53:30,539 [Suspirando] 466 00:53:30,707 --> 00:53:33,083 Não fique fugindo assim. 467 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 eu poderia ter usado alguma ajuda lá em cima, você sabe. 468 00:53:42,344 --> 00:53:44,303 Bem, recuperei meu equipamento. 469 00:53:45,555 --> 00:53:49,475 Mas sem alforjes, o que significa que não consigo recarregar. 470 00:53:49,976 --> 00:53:52,978 Temos um cavalo e dois cantis. 471 00:53:56,816 --> 00:54:00,986 E um cavaleiro escapou. O que significa Marston saberá onde estamos. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,656 Sim. E nós não. 473 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - Estou com frio. - Você pegou o cobertor. 474 00:55:10,890 --> 00:55:13,100 Talvez pudéssemos compartilhá-lo esta noite. 475 00:55:14,102 --> 00:55:16,395 Há algo Eu quero falar com você sobre. 476 00:55:17,897 --> 00:55:22,318 Se fizermos isso, haverá algo Eu quero falar com você sobre. 477 00:55:52,807 --> 00:55:58,687 Quando o verão chegar, vamos arrastar um pouco de madeira para uma cabana de verdade. 478 00:55:58,855 --> 00:56:02,691 - Porque, Roy, paredes de grama... - Mateus. 479 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Mateus Quigley. 480 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 Não vou dividir minha cama até ter certeza você sabe quem está nele. Agora diga. 481 00:56:19,376 --> 00:56:23,128 Se tivéssemos uma cabana de madeira poderíamos conseguir janelas de vidro. 482 00:56:26,299 --> 00:56:27,383 [Suspiro] 483 00:56:29,594 --> 00:56:31,136 Veremos. 484 00:56:40,772 --> 00:56:42,898 O mar deve estar a oeste. 485 00:56:43,066 --> 00:56:47,486 É assim que estamos indo, mas você com certeza não saberia disso. 486 00:56:47,987 --> 00:56:50,781 Ai! Inferno! 487 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Você vê isso? 488 00:56:53,493 --> 00:56:56,995 Claro que sim. A maior formiga que já vi. 489 00:57:02,168 --> 00:57:04,628 - Qual é o meu nome hoje? - Matthew Quigley, 490 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 como qualquer outro dia. 491 00:57:06,005 --> 00:57:09,550 Que tal você e eu decolarmos todas as nossas roupas e ir nadar? 492 00:57:12,720 --> 00:57:15,347 O que você está? Louco? Não há água. 493 00:57:18,017 --> 00:57:19,309 Ora, que vergonha! 494 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Bem, você... E ontem à noite? Você... 495 00:57:23,314 --> 00:57:24,565 Eu o quê? 496 00:57:29,362 --> 00:57:31,530 Ah, não importa. 497 00:57:41,332 --> 00:57:45,377 - Que tal então, Sr. Marston? - Muito bem, O'Flynn. Você melhorou. 498 00:57:45,545 --> 00:57:48,505 Use seu coldre um pouco mais alto, então pegue sua arma no caminho. 499 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 - Mas sou mais rápido, não sou? - Sim. 500 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 - Acha que algum dia serei tão rápido quanto você? - Quer dizer, se você praticasse muito? 501 00:57:55,889 --> 00:57:56,889 - Sim. - Não. 502 00:58:06,941 --> 00:58:08,609 De novo não. 503 00:58:10,612 --> 00:58:12,154 Onde estão os outros? 504 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Morto. Todos mortos. 505 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Quigley. Ele estava em todo lugar. 506 00:58:20,246 --> 00:58:24,708 Mais quatro. Eu não acredito nisso. Você o viu? 507 00:58:26,419 --> 00:58:28,295 - Estava muito longe. - Quão longe? 508 00:58:28,463 --> 00:58:31,924 - Três quartos de milha, talvez. - Isso é impossível. 509 00:58:32,091 --> 00:58:36,553 Quanto tempo desde o momento em que a bala atingiu até ouvir o barulho do rifle? 510 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 Dois, talvez três segundos. 511 00:58:43,811 --> 00:58:46,897 Matthew Quigley é realmente começando a me irritar. 512 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Dobkin. Quantos homens podemos enviar para lá? 513 00:58:54,322 --> 00:58:58,283 Estes e outros dois. Seis homens ainda estão em um grupo de caça. 514 00:59:00,119 --> 00:59:01,453 Tudo bem. 515 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Há 50 libras em ouro, para o homem que traz Quigley. 516 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Então continue praticando. 517 00:59:11,130 --> 00:59:14,633 - Se estivermos perdidos, você pode me dizer. - Estamos perdidos. 518 00:59:14,801 --> 00:59:18,804 - Posso receber más notícias. Diga-me francamente. - Não sei onde diabos estamos. 519 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 Não faz sentido perder tempo para fazer com que pareça melhor do que é. 520 00:59:21,599 --> 00:59:23,684 Acho que estamos andando em círculos. 521 00:59:23,851 --> 00:59:25,852 Você floresce as coisas, Vou ver através disso. 522 00:59:26,020 --> 00:59:29,189 Então me diga, honestamente, estamos perdidos? 523 00:59:31,359 --> 00:59:34,152 Não. Eu sei exatamente onde estamos. 524 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 Isso é bom. Porque, francamente, Eu estava ficando um pouco preocupado. 525 00:59:40,118 --> 00:59:42,995 Não sei para onde estamos indo, mas não adianta chegar atrasado. 526 00:59:50,336 --> 00:59:52,212 [Armas disparando] 527 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Sim! 528 00:59:58,177 --> 01:00:00,387 [Gritos e gritos indistintos] 529 01:00:07,979 --> 01:00:09,521 Vamos! 530 01:00:09,856 --> 01:00:11,857 [Criança chorando] 531 01:00:12,191 --> 01:00:13,483 [Chicote estalando] 532 01:00:26,581 --> 01:00:29,124 [Gritando] 533 01:00:30,960 --> 01:00:32,419 [Chicotes estalando] 534 01:00:36,883 --> 01:00:51,772 [Gritando] 535 01:00:51,939 --> 01:00:53,357 [Gritando] 536 01:01:05,286 --> 01:01:06,703 [Gritando e conversando] 537 01:01:07,163 --> 01:01:10,499 Dê o fora daqui! Rápido! Vamos, apresse-se! 538 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 [Grunhindo] 539 01:01:23,221 --> 01:01:24,471 [Armas disparando] 540 01:01:30,478 --> 01:01:31,645 [Armação do rifle] 541 01:01:41,614 --> 01:01:43,031 [Suspirando] 542 01:01:52,291 --> 01:01:54,209 [Choramingando] 543 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 [Suspirando] 544 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 [ofegante] 545 01:02:42,800 --> 01:02:44,301 Minhas costas estão quebradas. 546 01:02:45,678 --> 01:02:48,680 Você está com medo, Hobb. Não há nada que eu possa fazer por você. 547 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 Você pode me matar. 548 01:02:53,853 --> 01:02:56,354 Onde fica a estação de Marston daqui? 549 01:02:57,815 --> 01:03:01,693 - A que distância fica a cidade mais próxima? - Por que eu deveria te contar? 550 01:03:01,861 --> 01:03:05,447 Porque se você não fizer isso, eu vou deixar você viver. 551 01:03:15,082 --> 01:03:18,627 Você sabe, sou novo aqui, então estou meio curioso. 552 01:03:19,545 --> 01:03:23,215 Você acha que os dingos vai te pegar primeiro? Ou as formigas? 553 01:03:26,844 --> 01:03:29,679 Quigley, não me deixe assim! 554 01:03:31,974 --> 01:03:36,061 Quigley! Estação de Marston dois dias de viagem para sudoeste. 555 01:03:37,355 --> 01:03:40,023 Meekathanga tem apenas 20 milhas além do billabong. 556 01:03:40,191 --> 01:03:43,443 Fale direito, droga! Ou eu mesmo pegarei as formigas. 557 01:03:43,611 --> 01:03:48,824 É uma cidade, um dia de viagem além do leito seco do rio. 558 01:03:51,410 --> 01:03:52,869 Dessa forma. 559 01:04:04,882 --> 01:04:06,508 Agora termine comigo. 560 01:04:20,273 --> 01:04:22,691 Você ainda tem uma chance naquele atirador. 561 01:04:24,694 --> 01:04:26,236 Aproveite ao máximo. 562 01:04:39,333 --> 01:04:40,292 [Disparo de pistola] 563 01:04:51,262 --> 01:04:52,804 [Criança gritando] 564 01:04:53,598 --> 01:04:55,473 [Chorando] 565 01:05:11,741 --> 01:05:15,535 Tudo bem. Tudo bem. Coisa doce. 566 01:05:16,078 --> 01:05:17,913 Você é a coisinha mais doce. 567 01:05:18,414 --> 01:05:19,831 Doce, coisinha. 568 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 [Cavalo relinchando] 569 01:05:45,566 --> 01:05:48,401 Acho que deveríamos continuar andando até encontrarmos alguma ajuda. 570 01:05:48,569 --> 01:05:52,864 Acho que deveríamos parar durante a noite. O bebê está machucado, fraco. Ele precisa de abrigo. 571 01:05:53,032 --> 01:05:56,034 O garoto provavelmente é mais durão do que nós. 572 01:06:12,468 --> 01:06:14,678 Aquele amiguinho estava comendo como seu umbigo 573 01:06:14,845 --> 01:06:17,180 estava esfregando uma bolha em sua espinha dorsal. 574 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Sim, ele estava comendo, mas ele precisa de um pouco de leite. 575 01:06:22,561 --> 01:06:25,939 Não me lembro de ter visto um todo muitas vacas leiteiras por aqui. 576 01:06:32,071 --> 01:06:34,864 Deveria haver uma cidade para o sudoeste. 577 01:06:39,286 --> 01:06:42,038 Eu acho que poderíamos conseguir em um dia difícil de passeio. 578 01:06:42,206 --> 01:06:45,208 Não conseguiremos. Ele deveria ficar aqui comigo. 579 01:06:45,376 --> 01:06:48,336 Você pode tornar a viagem mais rápida sem nós. 580 01:06:51,590 --> 01:06:52,841 Bem... 581 01:06:54,385 --> 01:06:56,261 [dingo uivando] 582 01:06:57,555 --> 01:06:59,764 Apenas me deixe o rifle e a pistola extras. 583 01:07:00,307 --> 01:07:01,850 Você sabe como usar um atirador? 584 01:07:03,269 --> 01:07:05,520 Eu sou um texano nativo. 585 01:07:08,983 --> 01:07:13,945 Há água suficiente para dois dias, se eu não estiver aqui bebendo. 586 01:07:17,783 --> 01:07:19,409 O que você acha? 587 01:07:20,119 --> 01:07:21,536 [Rindo] 588 01:07:22,163 --> 01:07:25,248 O quê? Qual é o problema? 589 01:07:27,668 --> 01:07:29,127 Você. 590 01:07:29,295 --> 01:07:33,798 Você é o único homem neste continente isso me perguntaria o que eu penso. 591 01:07:37,970 --> 01:07:41,222 - Isso deveria servir para você. - Obrigado pelos lagartos. 592 01:07:41,390 --> 01:07:45,310 Você verificou as armas três vezes. Há comida e água. Estamos bem. 593 01:07:46,353 --> 01:07:47,979 - Vá em frente. - [Bebê chorando] 594 01:07:59,366 --> 01:08:03,995 Se você topar com alguém de seu próprio povo, você vai dar a eles um pouquinho, não é? 595 01:08:07,166 --> 01:08:09,334 Você tem que me prometer. 596 01:08:12,505 --> 01:08:14,923 Claro que poderia usar outra coisa para vestir. 597 01:08:17,009 --> 01:08:19,636 Ele estaria melhor com eles. Você sabe disso, não é? 598 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Se você vir algum vestido que não seja muito caro, vermelho é minha cor favorita. 599 01:08:23,808 --> 01:08:26,684 Vermelho ou até rosa, mas o vermelho é o meu favorito. 600 01:08:27,520 --> 01:08:29,145 [Bebê arrulhando] 601 01:08:33,359 --> 01:08:36,569 Devo estar de volta em dois dias. Se eu não voltar em três... 602 01:08:36,737 --> 01:08:39,489 - Você estará de volta. - Pode apostar. 603 01:10:02,990 --> 01:10:06,367 [tocando violino] 604 01:10:25,346 --> 01:10:28,598 [Homem] Calibração altamente incomum, Sr. 605 01:10:30,100 --> 01:10:33,311 - Isso levará algum tempo para duplicar. - Não, senhor, não vai. 606 01:10:33,479 --> 01:10:36,564 Você pode substituir um 450, número dois, chumbo do mosquete britânico. 607 01:10:36,732 --> 01:10:41,277 - Marston não vai esperar. - Marston? Ele é um assassino. 608 01:10:41,445 --> 01:10:44,906 Ele mistura farinha com veneno para matar os aborígines. 609 01:10:45,074 --> 01:10:49,786 - Sim, isso é cruel e incivilizado... - Papai. Deixe o homem comer. 610 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Ele tem uma longa viagem à frente dele esta noite. 611 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 Eu consegui encontrar um pouco de leite condensado para o bebê 612 01:10:56,085 --> 01:10:58,753 e latas de carne para você e sua mulher. 613 01:10:58,921 --> 01:11:03,091 - Senhora, ela não é exatamente minha mulher. -Klaus, venha aqui. 614 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Senhor Quigley, Gostaria que você conhecesse meu filho. 615 01:11:06,845 --> 01:11:08,012 Prazer em conhecê-lo. 616 01:11:08,180 --> 01:11:11,557 Eu sei quem você é. Você é o americano. 617 01:11:11,725 --> 01:11:14,269 Aquele que esteve ajudando os aborígines. 618 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Esse é o rifle Eu tenho ouvido falar? 619 01:11:20,150 --> 01:11:22,527 Você pode dar uma olhada nisso, se quiser, filho. 620 01:11:28,158 --> 01:11:30,451 - É tão pesado. - Bem, você se acostuma. 621 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Filho, eu escondi meu cavalo na ravina lá atrás. 622 01:11:33,580 --> 01:11:35,164 eu ficaria muito grato se você tocar no assunto. 623 01:11:35,332 --> 01:11:36,791 Sim, senhor. 624 01:11:37,751 --> 01:11:42,714 Klaus, depois de pegar o Sr. Quigley cavalo, sele o nosso também. 625 01:11:42,881 --> 01:11:44,424 Sim, papai. 626 01:11:46,635 --> 01:11:49,053 Ele não entendeu tudo isso de um pôster de "procurado". 627 01:11:49,221 --> 01:11:51,472 Todo mundo sabe sobre você. 628 01:11:51,640 --> 01:11:57,312 Os aborígines que vêm à cidade para negociar connosco falamos sobre o “espírito guerreiro”. 629 01:12:00,149 --> 01:12:03,192 Já fui chamado de muitas coisas, senhora... Isso nunca. 630 01:12:03,736 --> 01:12:05,528 - [Rindo] - Sim. 631 01:12:15,289 --> 01:12:16,372 [Arroto] 632 01:12:26,925 --> 01:12:27,800 [Grunhindo] 633 01:12:27,968 --> 01:12:29,385 Pegue os outros. 634 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 Jovem rapaz, onde você conseguiu essa sela? 635 01:12:32,639 --> 01:12:34,766 [Grito abafado] 636 01:12:37,102 --> 01:12:38,811 [Cantarolando] 637 01:12:44,276 --> 01:12:45,443 [Suspirando] 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,786 - [Bebê chorando] - Shh! 639 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 Não chore. 640 01:12:57,331 --> 01:12:59,040 Papai estará em casa em breve. 641 01:13:01,168 --> 01:13:02,293 [Suspirando] 642 01:13:11,678 --> 01:13:12,804 [Rosnando] 643 01:13:13,138 --> 01:13:15,098 [ofegante] 644 01:13:15,265 --> 01:13:16,307 [Bebê chorando] 645 01:13:20,396 --> 01:13:22,105 [Latindo e rosnando] 646 01:13:27,152 --> 01:13:28,027 [Gemendo] 647 01:13:31,824 --> 01:13:33,449 Shh! Shh! 648 01:13:33,617 --> 01:13:36,994 Não chore. Calma, querido. Calma, querido. Calma, querido. 649 01:13:37,162 --> 01:13:38,830 Shh, shh. 650 01:13:40,582 --> 01:13:43,501 Shh. Papai estará em casa em breve. Shh. 651 01:13:45,587 --> 01:13:47,547 [Dingos rosnando] 652 01:13:47,714 --> 01:13:50,675 Papai estará em casa em breve. Papai estará em casa em breve. 653 01:13:51,468 --> 01:13:52,677 Shh, shh. 654 01:13:52,845 --> 01:13:55,179 Não chore. Não chore. Não chore. 655 01:13:55,347 --> 01:13:57,306 Papai estará em casa em breve. Papai estará em casa em breve. 656 01:14:02,020 --> 01:14:03,104 Oh! 657 01:14:05,774 --> 01:14:10,236 Não, você chora. Você quer chorar? Você chora se quiser. 658 01:14:10,404 --> 01:14:12,864 Vá em frente, querido, chore! 659 01:14:13,031 --> 01:14:16,909 Inferno, vamos ambos fazer barulho! 660 01:14:17,077 --> 01:14:17,994 [Cara canta: Vamos nos reunir no rio] 661 01:14:18,162 --> 01:14:21,205 d Sim, nos reuniremos no rio 662 01:14:21,373 --> 01:14:25,501 d O lindo, lindo rio 663 01:14:28,547 --> 01:14:31,966 d Sim, nos reuniremos no rio dd 664 01:14:33,218 --> 01:14:34,051 [rosnando] 665 01:14:35,971 --> 01:14:37,096 [boca silenciosamente] 666 01:14:38,307 --> 01:14:39,182 [Choramingando] 667 01:14:40,559 --> 01:14:41,309 [Bebê chorando] 668 01:14:41,977 --> 01:14:42,768 Eita! 669 01:14:42,936 --> 01:14:43,936 [Choramingando] 670 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 Você viu isso? Eu peguei aquele vestindo meu avental verde! 671 01:14:50,569 --> 01:14:54,864 Corram, seus malditos covardes. Tirem suas bundas amarelas daqui! 672 01:14:57,075 --> 01:14:58,701 [Rosnando] 673 01:15:03,123 --> 01:15:04,457 Seis... 674 01:15:07,878 --> 01:15:09,212 Você vai ficar com calor depois disso. 675 01:15:10,172 --> 01:15:12,840 Um, dois... 676 01:15:14,426 --> 01:15:15,510 [rosna] 677 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 No momento em que você retornar com a mulher e o bebê, 678 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 Vou preparar seus cartuchos. 679 01:15:23,769 --> 01:15:25,478 Até então. 680 01:15:27,523 --> 01:15:31,317 Muito obrigado, mas... nunca tive muita utilidade para um. 681 01:15:33,487 --> 01:15:36,531 Eu sei que não posso te retribuir pelo que você fez, mas... 682 01:15:36,698 --> 01:15:38,741 - Não, por favor. - Não, você aceita. 683 01:15:40,577 --> 01:15:43,579 - É do Marston. - Nesse caso... 684 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Você tem certeza que não vai passar a noite? Você precisa do resto. 685 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 Não, senhora. 686 01:15:47,834 --> 01:15:51,128 Klaus deveria estar aqui com os cavalos agora. 687 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 É melhor eu voltar. 688 01:16:03,100 --> 01:16:04,809 - Volte para dentro. - O que? 689 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Agora! 690 01:16:09,523 --> 01:16:11,148 - Venha aqui! - Não! 691 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Na frente. Oliver, comigo. 692 01:16:29,084 --> 01:16:30,334 Verifique a pista. 693 01:16:37,342 --> 01:16:38,217 [Grunhindo] 694 01:16:40,053 --> 01:16:42,847 - O que diabos está acontecendo? - Ele está na frente. 695 01:16:43,015 --> 01:16:44,181 Sair! 696 01:17:03,994 --> 01:17:05,786 Nós o pegamos. Observe as janelas. 697 01:17:09,041 --> 01:17:09,957 Lá em cima. 698 01:17:11,293 --> 01:17:12,585 Dê a volta por trás. 699 01:17:22,763 --> 01:17:24,055 [Tiro de armas] 700 01:17:25,682 --> 01:17:27,266 [Gritando e conversando indistintamente] 701 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 [Tosse] 702 01:17:59,883 --> 01:18:00,883 [Grunhindo] 703 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 [Gritos e conversas continuam] 704 01:18:07,099 --> 01:18:08,849 Você, com água limpa. Rápido! 705 01:18:39,548 --> 01:18:40,631 Hum. 706 01:18:49,224 --> 01:18:51,142 Ah Merda! 707 01:19:10,829 --> 01:19:14,498 Ele está acabado. O maldito lugar está desmoronando. 708 01:19:23,467 --> 01:19:26,010 Quigley! Ei, venha aqui! 709 01:19:28,054 --> 01:19:29,388 [Gritando] 710 01:19:48,033 --> 01:19:49,533 Ninguém poderia sobreviver a isso. 711 01:20:12,265 --> 01:20:13,432 [Grunhindo] 712 01:20:14,768 --> 01:20:18,562 - Você viu onde ele foi? - Está escuro lá. 713 01:20:18,730 --> 01:20:22,817 - Ele não poderia ter sobrevivido. - Por que não? 714 01:20:24,069 --> 01:20:27,404 - Desça e dê uma olhada. - Não, não. Você vai. Eu ficarei aqui. 715 01:20:29,282 --> 01:20:30,616 Com licença. 716 01:20:37,999 --> 01:20:40,251 Desisto! Quigley! 717 01:20:40,418 --> 01:20:42,169 Ei, não atire. 718 01:20:43,505 --> 01:20:47,091 Lá. Ver? Olhar. Nada. 719 01:20:47,259 --> 01:20:49,969 Você pode querer tentar a sorte com aquela arma de barriga. 720 01:20:50,136 --> 01:20:51,887 Então, novamente, você pode não. 721 01:20:54,808 --> 01:20:56,058 Isso é o que eu imaginei. 722 01:21:07,445 --> 01:21:08,529 [Klaus] Mamãe. 723 01:21:09,364 --> 01:21:10,781 Mamãe. 724 01:21:11,616 --> 01:21:12,992 Mamãe! 725 01:21:13,785 --> 01:21:14,577 [Chorando] 726 01:21:14,744 --> 01:21:16,620 Klaus, meu... 727 01:21:29,467 --> 01:21:30,593 Por quê? 728 01:21:38,518 --> 01:21:40,269 [Chorando] 729 01:21:41,479 --> 01:21:43,939 [Cavalo correndo] 730 01:21:56,995 --> 01:21:58,454 Agora, dê uma boa olhada. 731 01:22:01,625 --> 01:22:04,043 Mesmo se você me matar, Marston vai te pegar. Ele está vindo atrás de você. 732 01:22:04,210 --> 01:22:06,462 Eu não vou te matar. 733 01:22:06,630 --> 01:22:09,673 Porque você vai contar ao Marston Eu vou atrás dele. 734 01:22:11,343 --> 01:22:12,551 Agora vamos lá. 735 01:22:18,183 --> 01:22:20,267 [Cavalos relinchando, ovelhas balindo] 736 01:22:27,442 --> 01:22:29,735 Venha aqui. Chegue aqui rápido! 737 01:22:37,744 --> 01:22:40,829 - Não se preocupe em bater, certo? - Quigley está vindo. 738 01:22:40,997 --> 01:22:42,873 Ele matou dois com certeza, Paddy e Oliver. 739 01:22:43,041 --> 01:22:46,543 Quigley disse para avisar que ele está vindo buscar você. Ele vai pegar todos nós. Eu sei que ele vai. 740 01:22:46,711 --> 01:22:49,254 Ah, cale a boca. 741 01:22:50,382 --> 01:22:53,300 Um homem e ele derrotou todos vocês. 742 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Brophy, você e Mitchell cavalgue comigo até a brecha. 743 01:23:00,225 --> 01:23:03,227 Dobkin, chame todos os homens disponíveis. Vou encontrar Ashley-Pitt. 744 01:23:04,688 --> 01:23:06,730 - Sim, senhor. - E tire-o daqui. 745 01:23:06,898 --> 01:23:08,941 Ele está sangrando por todo o tapete. 746 01:23:36,386 --> 01:23:38,470 [Moscas zumbindo] 747 01:23:50,650 --> 01:23:52,026 [Armação do rifle] 748 01:23:58,783 --> 01:23:59,825 Senhora? 749 01:24:00,869 --> 01:24:01,827 - Você está bem? - [ofegante] 750 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Não, não. Está tudo bem. 751 01:24:06,666 --> 01:24:08,083 O que aconteceu? 752 01:24:12,255 --> 01:24:14,006 Os Comanches vieram. 753 01:24:16,718 --> 01:24:19,303 Mas Little Bitty está bem. 754 01:24:19,471 --> 01:24:22,514 Eu matei os Comanches, e ele só... 755 01:24:22,682 --> 01:24:25,601 Ele está bem, querido. 756 01:24:32,275 --> 01:24:34,151 Você é uma mulher e tanto, Cora. 757 01:24:42,327 --> 01:24:44,244 Você tem alguma galinha sálvia? 758 01:24:48,833 --> 01:24:52,211 Eu tenho a próxima melhor coisa. 759 01:24:54,380 --> 01:24:55,422 [Rindo] 760 01:24:56,007 --> 01:24:57,883 Eles não tinham um vermelho. 761 01:24:59,427 --> 01:25:01,011 Oh. 762 01:25:03,807 --> 01:25:09,269 - Não importa. É bonito? - Fica bem em mim. 763 01:25:09,687 --> 01:25:10,979 [Rindo] 764 01:25:16,694 --> 01:25:20,114 - Senti sua falta. - Você fez? 765 01:25:22,325 --> 01:25:23,909 De quem você sentiu falta? 766 01:25:24,077 --> 01:25:28,497 - Você. - Meu? Não aquele outro cara? 767 01:25:28,665 --> 01:25:31,166 Você. 768 01:25:34,462 --> 01:25:36,880 Eu não quero que você vá. 769 01:25:38,007 --> 01:25:40,300 Você com certeza está linda naquele novo vestido azul. 770 01:25:40,468 --> 01:25:43,053 Se você for atrás do Marston, ele te matará. 771 01:25:43,221 --> 01:25:48,851 Garoto, da próxima vez que ela falar assim, fazer xixi em todo o vestido. 772 01:26:45,950 --> 01:26:48,952 Você tem todo o direito para sua felicidade, Cora. 773 01:26:59,589 --> 01:27:02,633 [Homens falando aborígine] 774 01:27:30,495 --> 01:27:32,162 [Bebê chorando] 775 01:27:47,345 --> 01:27:49,221 [Homem falando aborígine] 776 01:28:06,864 --> 01:28:08,156 [Suspirando] 777 01:29:12,597 --> 01:29:15,515 Acho que não posso convencê-lo. 778 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 Não, senhor. 779 01:29:17,894 --> 01:29:21,438 Eu vou cuidar disso ela sai daqui com segurança. 780 01:29:35,036 --> 01:29:36,370 Obrigado. 781 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 Você sabe de uma coisa, senhora? Ainda não te descobri. 782 01:30:00,478 --> 01:30:05,774 Bom. Pessoas loucas são abençoadas assim, você não sabe? 783 01:30:08,361 --> 01:30:09,736 Nunca mais vou te ver, não é? 784 01:30:17,995 --> 01:30:19,496 Hum. 785 01:30:23,376 --> 01:30:25,794 Você com certeza fica linda no sol da manhã. 786 01:31:17,722 --> 01:31:19,389 Tchau. 787 01:31:37,909 --> 01:31:39,242 [Cavalo bufando] 788 01:31:46,083 --> 01:31:47,667 [Cachorro latindo] 789 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 [Abertura da porta] 790 01:31:54,759 --> 01:31:56,176 Tudo pronto? 791 01:31:56,344 --> 01:31:58,470 Há dois homens na frente e um atrás. 792 01:31:58,638 --> 01:32:00,722 Scotty está subindo para patrulhar até o cume. 793 01:32:00,890 --> 01:32:04,100 Sr. Marston, os homens estavam se perguntando 794 01:32:04,268 --> 01:32:08,480 se o homem que mata Quigley receberá as 200 libras em ouro. 795 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 A recompensa que você postou. 796 01:32:12,818 --> 01:32:14,569 Quem te perguntou sobre isso? 797 01:32:15,696 --> 01:32:17,405 Cavanagh. 798 01:32:17,573 --> 01:32:22,077 Faça com que Cavanagh guarde a varanda da frente. 799 01:32:22,995 --> 01:32:25,288 Diga-lhe para usar meu casaco e chapéu. 800 01:32:43,099 --> 01:32:44,474 [Disparo de pistola] 801 01:32:45,434 --> 01:32:47,143 Marston. Ele está lá atrás. 802 01:32:47,311 --> 01:32:48,812 O que diabos ele está fazendo? 803 01:32:48,980 --> 01:32:49,688 [Disparo de pistola] 804 01:32:49,855 --> 01:32:52,315 Esvaziando seu revólver. Ele quer isso recém-carregado para a noite. 805 01:32:52,483 --> 01:32:53,984 [Disparo de pistola] 806 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 Você acha que ele está perdendo o repolho? 807 01:32:55,903 --> 01:33:04,953 [Disparo de pistola] 808 01:33:12,670 --> 01:33:14,671 [Arma disparando à distância] 809 01:33:14,839 --> 01:33:16,840 [Cavalo relinchando, cachorro latindo] 810 01:33:20,177 --> 01:33:21,803 Talvez Scotty tenha Quigley. 811 01:33:21,971 --> 01:33:23,346 [Arma disparando à distância] 812 01:33:28,185 --> 01:33:29,853 [Cavalo galopando] 813 01:34:00,426 --> 01:34:01,801 [Cavalo gritando] 814 01:34:09,894 --> 01:34:12,604 "Qualquer um pode sair com segurança antes do amanhecer exceto Marston. 815 01:34:12,772 --> 01:34:17,233 - Muito cordialmente, Matthew Quigley." - Ele deve pensar que sou estúpido. 816 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 Isso significa que ele vai tentar saltar algo sobre nós durante a noite. 817 01:34:21,489 --> 01:34:24,949 Tudo bem. Ninguém dorme. 818 01:34:26,077 --> 01:34:28,036 Dê-me isso. 819 01:34:34,126 --> 01:34:35,585 [Bocejando] 820 01:34:45,888 --> 01:34:47,097 [Imita o disparo da pistola] 821 01:35:09,286 --> 01:35:11,246 Fique acordado. 822 01:35:17,336 --> 01:35:18,753 [Cavalo relinchando] 823 01:35:21,090 --> 01:35:22,090 Marston! 824 01:35:24,468 --> 01:35:26,636 Sr. 825 01:35:31,517 --> 01:35:34,144 - Eles se foram. - O quê? 826 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 - Três homens fugiram. Giniven, Kelly... - Por que diabos você não os impediu? 827 01:35:38,149 --> 01:35:39,482 - [Bala se aproximando] - [Gritando] 828 01:35:40,401 --> 01:35:41,651 [Disparo de rifle] 829 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 Onde ele está? 830 01:35:46,657 --> 01:35:49,576 Ele deve estar lá em cima, no corte. 831 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 Chega da recompensa de Cavanagh. 832 01:35:55,499 --> 01:36:01,171 Aquele bastardo está sentado esperando para dois idiotas se alinharem em sua mira. 833 01:36:02,631 --> 01:36:04,090 Tudo bem. 834 01:36:04,258 --> 01:36:07,844 Faremos a última coisa que Quigley espera. 835 01:36:38,501 --> 01:36:39,793 [Cavalo relinchando] 836 01:36:40,085 --> 01:36:41,211 Vamos. 837 01:37:01,565 --> 01:37:04,734 Ele está limpo. Vamos voltar para a estação. 838 01:37:22,962 --> 01:37:24,587 Suba aí. 839 01:37:31,512 --> 01:37:32,762 [Cavalo relinchando] 840 01:37:33,681 --> 01:37:34,889 [Grunhindo] 841 01:37:47,903 --> 01:37:48,778 Sim! 842 01:37:56,954 --> 01:37:58,580 [Cavalo gritando] 843 01:38:00,541 --> 01:38:01,916 [Gritando] 844 01:38:13,304 --> 01:38:14,304 Sim! 845 01:38:22,855 --> 01:38:24,147 [Corda quebrando] 846 01:38:26,483 --> 01:38:27,817 [Gritando] 847 01:38:35,659 --> 01:38:36,784 [Grunhindo] 848 01:38:38,370 --> 01:38:40,997 Estou ferido, Quigley. Não farei nenhum mal a você. 849 01:38:41,165 --> 01:38:43,917 Você joga esse porco fora. Fácil. 850 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 De pé. 851 01:38:59,683 --> 01:39:01,100 [bala ricocheteando] 852 01:39:02,519 --> 01:39:04,479 [Balas ricocheteando] 853 01:39:09,193 --> 01:39:26,042 [bala ricocheteando] 854 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 Jesus! 855 01:39:37,805 --> 01:39:41,933 Brophy, dê a volta ali. Torne as coisas mais difíceis para ele. Eu vou cobrir você. 856 01:39:42,101 --> 01:39:44,102 Esta pedra está me cobrindo bem. 857 01:39:46,397 --> 01:39:48,898 Mova-se, sua maravilha covarde. 858 01:40:15,259 --> 01:40:16,426 [Grunhindo] 859 01:40:17,302 --> 01:40:18,720 Aproxime-se dele. 860 01:40:44,788 --> 01:40:45,788 [Rochas caindo] 861 01:40:49,501 --> 01:40:50,793 Brophy! 862 01:40:51,170 --> 01:40:52,128 [Gritando] 863 01:41:06,560 --> 01:41:07,769 [Expirando] 864 01:41:24,078 --> 01:41:28,164 Eu posso pular o próximo limpe através de você. Quão corajoso você é? 865 01:41:30,459 --> 01:41:32,251 Estou saindo. 866 01:41:35,464 --> 01:41:37,090 Isso não é muito corajoso, mas é inteligente. 867 01:41:37,257 --> 01:41:38,716 - [Arma de fogo] - [Grunhindo] 868 01:41:41,553 --> 01:41:42,678 [Rindo] 869 01:41:46,934 --> 01:41:48,017 [Passos se aproximando] 870 01:41:49,103 --> 01:41:50,186 - [Soco lançado] - [grunhidos] 871 01:41:50,354 --> 01:41:51,395 [Pistola armada] 872 01:41:52,356 --> 01:41:55,233 Eu peguei ele! Eu peguei Quigley! 873 01:42:22,719 --> 01:42:24,220 [Grunhindo] 874 01:42:25,430 --> 01:42:28,599 Tenho um presente para você, Sr. Marston. Quigley, vivo. 875 01:42:28,767 --> 01:42:31,519 - Bem, meio vivo. - Bom trabalho, vocês dois. 876 01:42:41,613 --> 01:42:42,697 [Grunhindo] 877 01:42:46,410 --> 01:42:47,618 Bem, bem, bem. 878 01:42:48,912 --> 01:42:54,041 Sr. que bom que você apareceu novamente. 879 01:42:56,587 --> 01:42:57,920 [Quigley sem dizer nada] 880 01:42:58,088 --> 01:43:01,007 O quê? Nada inteligente para dizer? 881 01:43:05,929 --> 01:43:07,388 O grande Quigley. 882 01:43:07,556 --> 01:43:10,892 Era disso que todos vocês tinham medo. 883 01:43:12,936 --> 01:43:15,104 Traga-o aqui e levante-o. 884 01:43:17,608 --> 01:43:19,066 [Grunhindo] 885 01:43:25,324 --> 01:43:27,116 Levante-se. 886 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Solte-o. 887 01:43:41,006 --> 01:43:46,344 Agora coloque o rifle dele... no chão à sua frente. 888 01:43:56,939 --> 01:43:57,939 Não. 889 01:44:00,651 --> 01:44:01,692 Jogue fora. 890 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 O'Flynn, vá buscar meu segundo revólver. 891 01:44:10,994 --> 01:44:14,163 Eu sei o quanto você gostaria de ter seu rifle com você, neste momento, 892 01:44:14,331 --> 01:44:17,750 mas acho que você encontrará isso Tenho uma ideia muito melhor. 893 01:44:20,379 --> 01:44:24,257 Coloque-o no cinto. Prossiga! 894 01:44:31,974 --> 01:44:35,142 Parece que me lembro que você também não familiarizado com o revólver do Coronel Colt, 895 01:44:35,310 --> 01:44:38,437 então esta será sua primeira lição. 896 01:44:38,605 --> 01:44:43,859 Não se preocupe. Sr. Dobkin e Sr. garantirá que seja uma competição justa. 897 01:44:50,659 --> 01:44:53,828 Vou recuar alguns passos. 898 01:44:57,291 --> 01:45:00,501 E um pouco à sua esquerda. É isso. 899 01:45:00,669 --> 01:45:03,963 Agora você está bem na frente do meu antigo alvo de pistola. 900 01:45:08,385 --> 01:45:11,804 Alguns homens nascem no século errado. 901 01:45:14,725 --> 01:45:17,768 acho que nasci no continente errado. 902 01:45:17,936 --> 01:45:19,437 [Rindo] 903 01:45:21,940 --> 01:45:23,357 Ah, a propósito, você está demitido. 904 01:45:41,209 --> 01:45:43,336 Isto não é Dodge City. 905 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 E você não é Bill Hickok. 906 01:46:15,285 --> 01:46:16,994 [Com falta de ar] 907 01:46:27,506 --> 01:46:29,090 [Calculando] 908 01:46:34,763 --> 01:46:37,264 Eu disse que nunca tive muita utilidade para um. 909 01:46:37,432 --> 01:46:39,308 Nunca disse que não sabia como usá-lo. 910 01:46:40,602 --> 01:46:42,478 [Rindo] 911 01:46:49,111 --> 01:46:50,277 [Expirando] 912 01:46:55,659 --> 01:46:58,119 [Passos se aproximando] 913 01:48:21,119 --> 01:48:22,578 [Expirando] 914 01:49:56,047 --> 01:49:58,173 Um pouco pior para o desgaste... 915 01:49:59,634 --> 01:50:01,719 Este parece ser Quigley. 916 01:50:03,847 --> 01:50:06,056 Acho que você tem muito a explicar, senhor. 917 01:50:06,224 --> 01:50:09,226 Não que isso vá fazer com você qualquer coisa boa. Sargento. 918 01:50:11,354 --> 01:50:15,149 Em cumprimento de um mandado, devidamente atestado por um juiz de paz, 919 01:50:15,317 --> 01:50:20,362 você é acusado de numerosos e crimes graves, incluindo assassinato... 920 01:50:20,530 --> 01:50:24,408 Resumindo, esta papelada diz... 921 01:50:25,785 --> 01:50:27,161 ...que podemos enforcar você. 922 01:50:28,997 --> 01:50:31,040 Não vou balançar em nenhuma forca. 923 01:50:33,126 --> 01:50:34,543 Bem. 924 01:50:34,711 --> 01:50:39,673 Você sempre pode levar um tiro... a caminho do seu julgamento. 925 01:50:39,841 --> 01:50:42,551 Enquanto tentava escapar, é claro. 926 01:50:44,054 --> 01:50:45,387 Ou você pode morrer aqui mesmo, 927 01:50:45,555 --> 01:50:48,140 portando armas contra o exército de Sua Majestade a Rainha. 928 01:50:50,352 --> 01:50:52,019 A decisão... 929 01:50:52,562 --> 01:50:55,731 [Vozes aborígines cantando] 930 01:50:58,193 --> 01:50:59,860 [Vento soprando] 931 01:51:19,255 --> 01:51:20,547 [Cantando] 932 01:52:10,306 --> 01:52:12,224 [Limpando a garganta] 933 01:52:50,430 --> 01:52:52,264 [Cantando] 934 01:53:29,761 --> 01:53:30,969 [Grunhindo] 935 01:54:01,543 --> 01:54:02,876 [Sobreposição de conversas] 936 01:54:05,964 --> 01:54:07,047 Tudo bem, vamos! 937 01:54:11,678 --> 01:54:15,389 - Quando sai o próximo barco? - Para a Europa ou para as Américas? 938 01:54:16,975 --> 01:54:18,642 América. 939 01:54:21,396 --> 01:54:23,188 Vamos ver aqui. 940 01:54:23,356 --> 01:54:28,360 Eu tenho um saindo esta tarde para São Francisco. 941 01:54:30,280 --> 01:54:31,572 Hum-hmm. 942 01:54:32,073 --> 01:54:33,699 Seu nome, senhor? 943 01:54:51,426 --> 01:54:52,551 Nome? 944 01:54:55,013 --> 01:54:56,096 Roy. 945 01:54:58,725 --> 01:54:59,725 Roy Cobb. 946 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Quantos? 947 01:55:12,322 --> 01:55:13,447 Dois. 948 01:55:21,831 --> 01:55:24,082 Eu tenho algo que quero dizer para você. 949 01:55:24,250 --> 01:55:27,628 Eu tenho algumas coisas Eu quero dizer para você também. 950 01:55:27,795 --> 01:55:32,507 Lembre-se, uma vez, você me disse antes de faça amor comigo eu tive que dizer duas palavras? 951 01:55:32,675 --> 01:55:34,760 O que é isso? 952 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Mateus Quigley. 953 01:55:59,684 --> 01:56:03,438 Legendas em BluRay, preparado por Tântico